Hora do Simulado

Questão 4 (Inglês)

ENEM 2023, Linguagens Dificuldade: Fácil Favoritar

Spanglish

pues estoy creando Spanglish
bi-cultural systems
scientific lexicographical
inter-textual integrations
two expressions
existentially wired
two dominant languages
continentally abrazándose
in colloquial combate
imperio spanglish emerges
sobre territorio bi-lingual
las novelas mexicanas
mixing with radiorocknroll
immigrant/migrant
nasal mispronouncements
hip-hop, street salsa, spanish pop
standard english classroom
with computer technicalities
spanglish is literally perfect

LAVIERA, T. Benedición: The Complete Poetry of Tato Laviera. Houston: Arte Público Press, 2014 (fragmento).

Nesse poema de Tato Laviera, o eu lírico destaca uma

Ver gabarito e resolução

Em resumo: O poema mistura inglês e espanhol ("continentally abrazándose") para mostrar culturas que se encontram.

Gabarito oficial: alternativa A.

Resolução

A questão pede o que o eu lírico destaca no poema "Spanglish".

O próprio poema é escrito em spanglish, misturando as duas línguas: "pues estoy creando Spanglish", "two dominant languages / continentally abrazándose" ("duas línguas dominantes / se abraçando continentalmente"), "las novelas mexicanas / mixing with radiorocknroll". Ele junta também elementos culturais: hip-hop, salsa, pop espanhol, sala de aula em inglês. E termina: "spanglish is literally perfect". O destaque é o encontro, a convergência de línguas e culturas.

Alternativas

  • A) Correta. Línguas e culturas se misturam e se "abraçam" no spanglish.
  • B) Errada. O poema fala do presente da mistura, não de uma característica histórica.
  • C) Errada. O foco não é uma tendência literária, e sim o uso das línguas.
  • D) Errada. Há a palavra "combate", mas o tom é de celebração ("perfect"), não de discriminação.
  • E) Errada. A música aparece como parte da mistura cultural, sem censura.

Logo, a resposta é a alternativa A.

Fonte: INEP/MEC.

Outras questões de Linguagens