Questão 45
A artista Marija Tiurina criou uma série chamada Palavras intraduzíveis, com diversas ilustrações detalhadas que transmitem o sentido desses vocábulos, que nenhuma palavra única em outras línguas pode descrever.
ROMANZOTI, N. 9 desenhos que ilustram palavras sem tradução para o português. Disponível em: https://hypescience.com. Acesso em: 10 jun. 2019 (adaptado).
O uso do texto verbal nesse desenho assume a função de
Atalhos de teclado
- A–E ou 1–5
- Marcar a alternativa
- Enter
- Responder / ir para a próxima
- ← →
- Questão anterior / próxima
- X
- Riscar a alternativa focada (a marcada não pode ser riscada)
- ?
- Mostrar / esconder esta ajuda
- Esc
- Fechar
Ver gabarito e resolução
Em resumo: O texto verbal da ilustração explica o que significa a palavra árabe "gufra": a água que cabe nas mãos.
Gabarito oficial: alternativa C.
Resolução
A questão pede a função do texto verbal no desenho.
A ilustração faz parte de uma série sobre palavras sem tradução exata em outras línguas. O desenho mostra mãos em concha segurando água, com uma menina sentada dentro. O texto verbal traz a palavra, sua origem e o significado: "Gufra (árabe) — A quantidade de água que pode ser segurada com as mãos". Como não há palavra equivalente em português, o texto verbal explica o significado da expressão ilustrada.
Alternativas
- A) Errada. O texto não descreve o desenho de forma técnica; explica a palavra.
- B) Errada. O texto dá um único sentido para "gufra", não vários.
- C) Correta. A frase explica o significado de "gufra".
- D) Errada. A série trata justamente de palavras sem equivalente em outras línguas.
- E) Errada. O texto torna a palavra compreensível; não aponta dificuldade para entendê-la.
Logo, a resposta é a alternativa C.
Fonte: INEP/MEC.
Outras questões de Linguagens
- Questão 45 — ENEM 2017 A obra de Rauschenberg chocou o público na época em que foi feita, e recebeu forte influência de um movimento artístico que se caracterizava...
- Questão 45 — ENEM 2018 Os textos destacam a inovação artística proposta por Stephen Lund a partir do(a)
- Questão 45 — ENEM 2019 Nesses versos, há uma exaltação ao sertão do Cariri em uma ambientação linguisticamente apoiada no(a)
- Questão 45 — ENEM 2020 A tematização de Curitiba é frequente na obra de Dalton Trevisan. No fragmento, a relação do narrador com o espaço urbano é caracterizada po...